1
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
БУДИЛЬНИК 6:00

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
<i>Каждую ночь я читаю одну и ту же молитву.</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
<i>Пожалуйста, Боже, позволь мне заболеть.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
<i>Пожалуйста, спасите меня</i>
<i>от завтрашнего похода в школу.</i>

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
<i>Пожалуйста, дайте мне заснуть</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>и проснуться через два года</i>
<i>когда я уже закончу учебу.</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>Смерть меня больше не пугает.</i>

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- Доброе утро, мисс.
- Доброе утро.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
<i>Единственное, чего я боюсь…</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Ты сегодня прекрасно выглядишь.

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
…<i>это адский кошмар</i>
<i>это моя школа.</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Привет, Дэ Сок!

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- Привет, Дэ-сок!
- Эй, спускайся оттуда!

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
- Кто это?
- Дэ-сок!

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- Прекрати! Не делай этого!
- Что ты делаешь?

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
Опасный!

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
- Хватит бездельничать.
- Не делай этого, чувак.

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
- Спускаться.
- Вызвать полицию?

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
- Позвони им.
- Спускайся!

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
<i>На сегодняшний день изгоем школы Дэхан является…</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
<i>Барабанная дробь, пожалуйста!</i>

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Пак Дэ Сок!

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- Поздравляю!
- Поздравляю!

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Давайте теперь начнем
прохождение церемонии палки изгоя.

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
Бывший изгой Ким Кён Мин,
пожалуйста, сделайте шаг вперед.

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Встаньте, чтобы получить это.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Встань, чертов идиот.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
А теперь отдай палку изгоя!

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>Эй, в классе нельзя использовать телефоны.</i>

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
<i>…убывающая экспоненциальная функция.</i>

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Я не буду повторяться.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Чувак, я многому научился из этого видео.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Постарайтесь быть больше похожими на него.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Как ты смеешь говорить со мной таким тоном?

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Ты просто замена.
Даже не настоящий учитель.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Если ты хочешь быть настоящим учителем,
мой папа может помочь тебе.

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
О, разве ты не хочешь этого?

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
Итак, если вам интересно,

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
заткнись и оставь меня в покое.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Как насчет того, чтобы проявить немного уважения, придурок?

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Ты просто какой-то маленький мальчик
которому всегда нужен папа.

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
О, Дэ-сок!

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
Итак, Дэсок, ты хочешь
встать на ее защиту? Все в порядке!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- Кван Су, стой!
- В чем дело?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Ты думал, мы просто позволим тебе
уйти от этого?

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- Повернись.
- Кто-нибудь, помогите ему!

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
- Ты глупый сукин сын.
- Почему он не промолчал?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Почему вы все просто смотрите?

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
ПАЛКА ИЗГОНЯ

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Мы очень надеемся
что ты отдаешь этому все свои силы. Все в порядке!

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Теперь, когда церемония наконец закончилась,

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
все, давайте дадим ему
аплодисменты!

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Дэ-сок,

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Тебе лучше начать улыбаться,
или я разобью твою чертову голову.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Пойдем гулять.

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Почему бы тебе не присоединиться к нам, Кён Мин?
Ну давай же.

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Я ТУПОЙ
ПРОЙДИТЕ НА МЕНЯ

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Да!

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
Каждый. На сегодняшний день эта сука
— новый изгой школы Дэхан.

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Скажи привет.

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
Всем привет.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
Меня зовут Дэ Сок
и я буду твоим новым школьным изгоем.

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Я рад быть здесь.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Пожелаем ему теплого приема! Ууу!

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
О, Кён Мин. В чем дело?

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Э-э, ничего.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
Как вы двое
разобраться с нарушителями спокойствия в классе?

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
Я почти сдался
пытаюсь дать образование этим отродьям.

69
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
Единственное, что ты можешь сделать
вычитаются баллы из их итоговых оценок.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Для нас все закончилось

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
момент, когда они запретили
телесные наказания в школах.

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
В настоящее время, в тот момент, когда вы пытаетесь привить
немного уважения в классе,

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
они пытаются заполучить тебя
по какому-то нелепому обвинению в жестоком обращении с детьми.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Что они хотят, чтобы мы сделали?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Опять же, мы можем считать, что нам повезло

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
что нас не зарезали
от одного из наших студентов…

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Как учитель два года назад.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Это было ужасно.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Дэ-сок, спускайся!

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Полицейские здесь.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Где они?
- Подожди, правда?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Они, должно быть, здесь ради Дэ Сока.

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
Эти парни в заднице, да?

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
Кто теперь трахается, ублюдки?

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Скажи это еще раз, тупой ублюдок.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Хватит пялиться и садись, черт возьми!

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Давайте поприветствуем возвращение нашего любимого изгоя!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Ух-ух!

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Ты действительно лучший
при этом, не так ли?

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Посмотри на себя, ты, тупой ублюдок.
Что это за лицо?

91
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Вы думали, что все закончилось?

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Ты думал, чертова полиция
нас бы арестовали, нас бы бросили в тюрьму

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
и ты мог бы сказать:
«Ух ты, по крайней мере, я могу быть свободен в школе».

94
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
Это то, о чем ты думал?

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
О, черт возьми, ты действительно этого не понимаешь,
ты тупой чертов идиот.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Вы все думаете, что все кончено
для нас сейчас, не так ли?

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Продолжай, черт возьми, мечтать.

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Ничего не изменилось.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Пожалуйста, не грусти, ладно?

100
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Давайте все порадуемся, что наш маленький
Кён Мин вернулся к своей роли.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Кстати, ты впервые выпил?

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Не волнуйтесь, как ваши дорогие друзья,
мы собираемся это изменить.

103
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
- О, черт возьми, да! Давайте веселиться!
- Мы хотим, чтобы вы хорошо провели время.

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
Ты всего лишь мужчина
как только вы впервые выпьете.

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
- Давай, сиди спокойно. Всего один напиток.
- Просто не двигайся.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
- Ой!
- Возьми!

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
- О, эй!
- Вот и все. Просто оставайся там!

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Алкоголь повсюду!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
Все, тише!

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
И он попытался заблокировать мой удар.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Но я видел, как он приближался,
и я просто выложил это.

112
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Кён Мин здесь! Ах!

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Ах, все мои тренировки сделали меня слишком сильным.
Извините за это.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
Это... Это...

115
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу. Ты заикаешься
как тупица, мне становится еще хуже.

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Я остановлюсь, извини.

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Нет, давай, просто ударь меня в ответ. Хм?

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Нет, все в порядке.

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Это для меня. В противном случае, вы
скажу всем, что я издеваюсь над тобой.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Я не буду.
- Просто ударь меня, чертова сука.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Ударь меня. Я говорю тебе, черт возьми, ударь меня.
Сделайте это! Черт побери.

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
Привет. Привет. Послушай меня.

123
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
Привет. Сколько раз
хочешь, чтобы я повторился?

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
Ну давай же. Посмотри на меня.
Давай, дерзай. Просто ударь меня.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Ты, ублюдок, подними голову. Привет.

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Дайте-ка подумать.
Я сказал, дай мне увидеть тебя, сука.

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Ох, черт возьми. С тобой все в порядке.
Давай, ты в порядке.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
Ладно, вставай. Вот так.
Позвольте мне научить вас.

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Когда ты кого-то ударил,
ты смотришь им прямо в глаза, ладно?

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Идти.

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
Ладно, это было хорошо. Еще раз.

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Ты, черт возьми, серьезно?
Давай, не плачь.

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Ладно, ладно, я закрою глаза.

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Сделай это. Ударь меня. Это ваш шанс.

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Просто ударь меня! Давай, мужик!

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Ой, да ладно, сука. Сделай это, сделай это...

137
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Черт возьми. Какого черта?

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Ох, окей, окей.

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
- Кто это?
- Он только что ударил его?

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
Вот так.

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Это ты меня ударил?

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Кто ты, черт возьми?

143
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
Вы учитель?

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Вам действительно нужно следить за своим ртом!

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Все в порядке.

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Ой.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Хорошо.

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Черт возьми!

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Вот дерьмо. Хватит, черт возьми, снимать!

150
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- Ты…
- Запрещено бегать в залах.

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
Подонок!

152
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
Тсс!

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
На территории школы, занимаясь
хулиганство запрещено.

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
- Смотри, это Чон Хён.
- Он здесь. Что он собирается делать?

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
С этим парнем уже покончено. Он мертв.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Итак, кто ты?

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
меня только что назначили
в школу сегодня.

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
О, так ты новенький?

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Учителя не должны ставить
свои руки на студентов.

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
- Эй, запиши это.
- Хорошо.

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Все, вытащите свои телефоны.

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Эй, вытащи свой телефон.

163
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
В чем дело? Ты боишься камер?
Продолжать. Ударь меня сейчас, старик.

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
Все в порядке. Я понимаю.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Здесь. Давай, встань.

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Он сумасшедший?

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Нет? Нет? Нет!

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Ну, если ты настаиваешь.

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Он ударил его снова!

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Как насчет того, чтобы сделать о тебе крутой короткометражный фильм?

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Преподавание урока
НАПАДЕНИЕ СТУДЕНТОВ

172
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
МРАЧНЫЙ Жнец

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
УРАЧ! ЕЩЕ НАЧАТЬ
ЗАХВАТЫВАЮЩЕ! ПРЯНЫЙ!

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Как насчет еще одного?

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
пощечина

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
КТО ТАКОЙ ЖЕСТОКИЙ УЧИТЕЛЬ?
Шлепающий артист

177
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
УЛЫБАЙТЕСЬ ИЛИ ПОХУЙТЕ

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
<i>Передайте всем привет.</i>

179
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
Сыр.

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Что происходит? Уйди с дороги!

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- Смотри.
- Кто ты?

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
Эй, эй. Эй, эй. Что случилось?

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Как ты посмел обидеть этого ребенка?
Дай мне свое имя!

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Да, ты не знаешь, кто я. Хм.

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Он говорит, что
он недавно назначенный учитель.

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Новый учитель?
Ну, я впервые об этом слышу.

187
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Мистер, вам лучше сказать мне свое имя.

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Так, эм, мое имя…

189
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Один момент, да.

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Защита прав на образование в Корее
Инспектор бюро.

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
ИНСПЕКТОР НА ХВА-ДЖИН

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Бюро!

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Меня зовут На Хва Джин.

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
Бюро по защите образовательных прав?

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- Вы когда-нибудь слышали об этой штуке?
- Я никогда не слышал об этом.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Ну это понятно.
Мы только что создали его.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
И что означает это Бюро Охраны?

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
О, это захватывающе.
Я впервые могу это объяснить.

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Мы предлагаем специализированную образовательную поддержку
некоторым проблемным учреждениям

200
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
кто прибегает к подкупу полиции
чтобы скрыть некоторые проблемы.

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Такие как смерть
одного из их учеников.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Во-первых, этого никогда не происходило.

203
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Но реальная проблема
ты кладешь на него руки?

204
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Вот здесь ты ошибаешься.

205
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Вы должны знать, что члены
Бюро по защите прав на образование

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
иметь особое разрешение.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Мы можем делать все, что захотим. Ага.

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
Наш подход зависит от студентов.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Все воспитанные ученики
будет оценен Бюро.

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
Другие студенты, которые плохо себя ведут
и отсутствие уважения, будут избиты.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Итак, на сегодняшний день

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
Бюро по защите прав на образование
будет руководить этой школой.

213
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
С нетерпением жду возможности преподать вам урок.

214
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

215
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ВНИМАНИЕ: ДИРЕКТОР ШКОЛЫ

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Вау! Ну, я думаю
Бюро действительно существует.

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Но я уверяю вас,
в нашей школе нет проблем.

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Слушай, здесь нет хулиганов.

219
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Тот тип поведения, о котором вы говорите
здесь просто немыслимо.

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Все студенты
происходят из высшего общества.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Многие ученики из известных
политические и деловые семьи.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
У нас даже есть сын
члена парламента.

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Пак Дэ Сок учился в пятом классе.

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Я буду классным руководителем в этом классе
с этого момента.

225
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Родители на это не согласятся.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Они этого не ценят
когда происходят внезапные неожиданные изменения.

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
Если у учеников упадут оценки,

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
реакция на школу
было бы ужасно.

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
Это то, чего ты боишься?

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Их оценки?

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
Ну, видишь, один из студентов
сын известного конгрессмена.

232
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Я уверен, что вы слышали о нем.

233
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Рю Кван Пиль, следующий кандидат
для президента?

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Он мог бы изменить твою жизнь.

235
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Мы с тобой ничего не получим
от того, чтобы попасть на его плохую сторону.

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
То, что вы сказали, действительно очень страшно.

237
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Ну конечно, кто бы не испугался
такого могущественного человека?

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
Директор Ким, мир
где взрослые боятся детей...

239
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
это мир, который близок к своему концу.

240
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
чувак, мои уши не остановятся
чертов звон. Боже мой!

241
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
Привет. Это Бюро защиты
кажется, не существует.

242
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Даже если это так,
он мне ни черта не сделает.

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Да, ты прав.
В любом случае, они все принадлежат твоему отцу.

244
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Привет.

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
Я верю, что ты помнишь меня с
сегодня утром. Нет необходимости в представлении.

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
С этого момента я буду твоим учителем.

247
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
- Вот дерьмо.
- Ох, мы так облажались, чувак.

248
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Посмотрите на это. Какой теплый прием.

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Возьмем посещаемость.

250
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ко Гён Чан.

251
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
- Здесь.
- Ким Кён Мин.

252
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Подарок.

253
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- Ким Гван Су.
- Прямо здесь.

254
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
О, Кван Су?

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Ким На Рэ.
- Подарок.

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Рю Джун Хён.

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Пак Дэ Сок.

258
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Ах, да. Это верно.

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Дэ Сок мертв.

260
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Кто-нибудь знает, почему он покончил жизнь самоубийством?

261
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Я слышал, что Дэсок покончил с собой
над его оценками.

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Ой! Вы так думаете?

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Ну, я слышал, что некоторые из вас

264
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
безжалостно издевался над Дэ Соком.

265
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Ты так издевался над ним

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
что он больше не мог этого терпеть
и покончил жизнь самоубийством.

267
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
О нет, совсем нет.

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Он был просто идиотом, который думал
решением его проблем было…

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
…а потом все его проблемы
было бы покончено.

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Господи, ты действительно любишь болтать.

271
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
- Так как насчет того, чтобы научить тебя манерам?
- Пожалуйста, подождите.

272
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
Ох!

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Вы, ребята, действительно невероятные.

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Все вы, бомжи, собрались вместе
в одном классе.

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Вы верите учителям
являются отбросами земли.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
И ты с гордостью продолжаешь
традиция издевательств.

277
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Ты чертов ублюдок!

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Один из твоих одноклассников покончил жизнь самоубийством.

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
и здесь ты сидишь
вести себя так, как будто ничего не произошло.

280
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Ребята, вы действительно нечто другое. Проклятие.

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Все эти виноватые лица.

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
Но знаешь, класс,
вина не должна быть просто мыслью.

283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Это должно чувствоваться.

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Все вы, прямо сейчас займите позицию планки.

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Я буду считать только до трёх.

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Три!

287
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Садиться.

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Я сказал садись!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Скоро у нас начнутся практические экзамены.

290
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Так что давайте просто сосредоточимся на этом.

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
В конце концов,
разве это не твоя работа - давать нам хорошие оценки?

292
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Я уверен, что сказал три.

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
Посмотрите на это. Эти ублюдки
кажется, боишься меня больше, чем тебя.

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Ну, я так рада, что ты это сказал.

295
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
Это значит, что если ты меня боишься,
они все последуют этому примеру, верно?

296
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Проблема в том, что ты меня не пугаешь.

297
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Ты ничего не можешь сделать.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Не беспокойтесь об этом.
Я уверен, что что-нибудь придумаю.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
Боже мой!

300
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Ах, отпусти меня!

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Ты хоть представляешь, кто я?

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Конечно. Ты студент.

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
И ничего больше.

304
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Я буду следить за этим каждый божий день

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
похоже на настоящий ад.

306
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Все в порядке. Три!

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
В последний раз.

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Три.

309
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 СЛАВНЫХ ЛЕТ ДЭХАНА
ПУСТЬ ОНО ПРОЦВЕТАЕТ ВЕЧНО

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
- Спасибо.
- Не за что. Хотите еще?

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
- Большое спасибо.
- Конечно. Приятного аппетита.

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
Как вы сегодня?

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- Ладно, поехали.
- Ой!

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- Уйди с дороги.
- Только для тебя.

315
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- Пожалуйста, наслаждайтесь едой.
- Спасибо.

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Большое спасибо.

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Серьезно, тебе не стыдно
быть таким засранцем?

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Перестаньте вести себя как такие придурки.

319
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
Этот чертов парень.

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Идите в конец очереди.

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Я не вижу, чтобы кто-то жаловался.

322
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Чувак, власть действительно страшная вещь,
не так ли? Посмотрите на них.

323
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Ни один студент не должен иметь такого влияния.

324
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
Если ты хочешь пообедать сегодня,
вернуться в конец строки.

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
В противном случае просто уходите.

326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
О, нет. Что он делает?

327
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Ты неблагодарный ублюдок.

328
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
Ой, извини за это. меня это раздражает
когда люди тратят свою еду. Хм?

329
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Что мы будем с этим делать?
Твоя одежда вся грязная.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Я знаю, что твой отец
богатый конгрессмен и все такое,

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
но тебе все равно следует быть поосторожнее
твоей одежды, да?

332
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Позвольте мне получить это.

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
О, чувак, видишь, вот почему
не стоит играть с едой.

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Ты весь в соусе.

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Подожди, если мы наденем это тебе на голову...

336
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
О боже, Чон Хён!
Посмотри, как ты красиво выглядишь.

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Эй, почему бы тебе не сфотографироваться
всего этого?

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Я уверен, что это сделало бы
отличная короткометражка. Верно?

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Давайте все поучимся у нашего доброго Чон Хёна.

340
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
и наслаждайтесь прекрасными блюдами
обслуживаются сегодня.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Хорошо?

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Теперь, когда ты устроил этот беспорядок,
ты убираешь его.

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Все остальные в очереди!

344
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Время чау!

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Ты, должно быть, так взволнован.

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Нисколько.

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
Что вы сказали?

348
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Что, черт возьми, ты сказал?

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Ты чертов кусок дерьма.

350
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
Ты прав.

351
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
Извини.

352
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
Чертов неудачник.

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
Дорогой?

354
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Куда она пошла?

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Могу я вам помочь, сэр?

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
<i>Эй, извини, это резиденция</i>

357
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
<i>великих и могущественных</i>
<i>Конгрессмен Рю Гван Пиль?</i>

358
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Посмотрите на это. Это настоящие фрукты.

359
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Они не просто украшение
у тебя валяется.

360
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
Прошло много времени с тех пор, как у меня был такой.
Я забыл, какой у них может быть вкус. Мм?

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
О, это действительно вкусно.

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Джун Хён.

363
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
Теперь, когда мой сын здесь, не могли бы вы
поделитесь причиной вашего сегодняшнего визита?

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
Конечно.

365
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
Ну, маленький Чон Хён ушел рано.
и не убирался после занятий.

366
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
«Студенты стоят как один,

367
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
и учитель стоит выше всех».

368
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Разве я тебе этого не говорил, малыш?

369
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
Проблема в том,
раньше ему это сходило с рук.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
Судя по всему, он никого не боится.

371
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
Во время вашей последней кампании
ты бежал с лозунгом,

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
«Люди как люди, политика как политика».

373
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
Не так ли?

374
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Видите ли, я с этим согласен.

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Учителя должны вести себя как учителя.

376
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
И то же самое
для студентов, чертов панк!

377
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
И вот теперь я заберу твоего сына
чтобы навести порядок.

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Как я ему сказал.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
Он нацелился на меня, пап.

380
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
Он пытается обвинить меня
за то, что случилось с Дэ Соком!

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Спасибо. Это было хорошо.

382
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Тогда ладно.
Я возьму его с собой.

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
я позабочусь
он усвоит урок. Пойдем.

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
Я считаю, что ты совершаешь ошибку.

385
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
Да, были допущены ошибки
в образовании вашего сына.

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
- Я их исправлю.
- <i>Двери закрываются.</i>

387
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
Черт возьми. Почему ты не
нажми кнопку, ты, панк?

388
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Спасибо. До свидания. До следующего раза.

389
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
- Отпустить!
- Где вход?

390
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
- <i>Двери закрываются.</i>
- Эти двери медленные.

391
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Вы бы посмотрели
насколько чиста вся ванная комната.

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
Вы проделали очень хорошую работу.

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Я вижу там свое отражение.

394
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Ты хороший, когда хочешь. Хорошо.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Как закончишь здесь, оставь уборку.
расходные материалы такими же, какими вы их нашли.

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
Все в порядке?

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
СТУДЕНЧЕСКИЙ ЗАПИСЬ

398
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
ИМЯ СТУДЕНТА: ПАК ДЭ СОК

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Чой Ган Сок.

400
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
Я только что узнал
что министр образования

401
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
является основателем ERPB.

402
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
я тоже научился
что вы не лицензированный учитель.

403
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
Мне присвоено звание учителя
до конца нашего расследования.

404
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
Но я уверен, что вы это уже знали.

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Есть что-то
Мне нужна ваша помощь в разъяснении.

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Как мой Чон Хён ушиб голову?

407
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Я не знаю, что сказать.

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Я сказал ему почистить миску,
но я никогда не говорил, чтобы он разбил ему голову об это.

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Вы хотите сказать, что он намеренно причинил
нанес себе травму только для того, чтобы подставить тебя?

410
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Я знаю, что он считает, что причинять боль другим легко,

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
но можешь ли ты представить
насколько он боялся причинить себе вред?

412
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
И этот его синяк,

413
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
не кажется ли это немного постановочным?

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
Кажется, ты тот, кто не боится.

415
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
Представим себе врача
кто боится своих пациентов.

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
Он не сможет их лечить.

417
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Теперь, если вы представите себе адвоката
кто боится своих клиентов,

418
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
он не мог представлять их интересы, не так ли?

419
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
И наконец, если учитель
боялись своих учеников,

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
смогут ли они их правильно научить?

421
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
Ой.

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Я уверен, что ты хорошо знаешь

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
того, что это значит
что я стою здесь сегодня.

424
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
ERPB является национальной организацией.

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Вы бы выбрали довольно серьезный бой.

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
- Это моя область знаний.
- Приятно это знать.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Мы слышали, что вы сообщили о нас
в Бюро, чертова сука.

428
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
- Это был не я.
- Не ври нам, блядь.

429
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Знаешь, насколько занят отец Чон Хёна?
Ты заставил его проделать весь этот путь сюда.

430
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- Ты так сильно хочешь встретиться с Дэ Соком?
- Клянусь, это был не я. Я им не звонил.

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- Ты ублюдок.
- Эй, эй, эй.

432
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
Это был не ты?

433
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
Мне плевать, если ты
были тем, кто звонил. Ты заплатишь.

434
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
Что мы с тобой сделали, а?
Ты, маленький панк.

435
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Давайте уйдем.

436
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
Продолжайте двигаться.

437
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
- Я сказал, продолжай двигаться.
- Ты тупой ублюдок.

438
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Эй, подними голову, ублюдок.

439
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
Эй, эй. Да ладно, признайся, что ты им звонил.

440
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
Боже, малыш, ты настоящий горстка,
не так ли?

441
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Итак, чего ты хочешь? Вверх или вниз?

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Вверх! Просто подними меня!

443
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Эй, не забудь волшебное слово.

444
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
Пожалуйста, поднимите меня!

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Пойдем со мной.

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
Так что похоже
тебя всегда избивают

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
Рю Джун Хён и его мальчики.
Это все?

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Итак, как долго вы планируете
о том, что над тобой издеваются и что ты ничего не делаешь, малыш?

449
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
Не читай мне нотации.
Вы не знаете, о чем говорите.

450
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Знаешь, что изменится, если я буду сопротивляться?
Ничего. Они просто сделают это снова.

451
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Когда я говорил тебе сопротивляться?

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Я просто говорю тебе бежать.

453
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
Послушай, если кто-нибудь скажет тебе дать отпор,

454
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
тогда ясно, что их никогда не избивали
группой парней раньше.

455
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Потом они снова меня избили.

456
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
Потом ты просто снова убегаешь.

457
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Я не могу просто бежать вечно.

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
Это правда.
Ты не можешь просто продолжать убегать.

459
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
Итак, тогда,

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
пойти и поговорить со взрослым.

461
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
И какую пользу это принесет?

462
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
Вы никогда не узнаете, пока не спросите.

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
Есть хорошие взрослые люди.

464
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Итак, Кён Мин, с этого момента,

465
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
ты собираешься учиться
бежать как можно быстрее.

466
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
Видишь вон тот футбольный гол?

467
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
У тебя есть десять секунд, чтобы вернуться.

468
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
- Сэр?
- Бегать.

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
Ты глухой? Бегать!

470
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Давай, быстрее!
Это самая быстрая скорость, на которой ты можешь бежать?

471
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
Продолжайте расслабляться
и я натравлю на тебя собак.

472
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
- Здесь есть собака?
- Да, я! Я дикая собака.

473
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- Поторопись, малыш!
- Хорошо!

474
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Кён Мин, думаю, ты справишься.
самостоятельно?

475
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Да, сэр.
- Чертовски верно. Вы поняли.

476
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Ты сегодня хорошо поработал.
Большое спасибо.

477
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Посмотрите на эту презентацию.

478
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Я думаю, ты мог бы научиться
кое-что от издевательств.

479
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
Так что вы такие же, как они, сэр.

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Вот здесь вы ошибаетесь.

481
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Они просто хулиганы.
Я учитель, который заботится.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Однако они не просто хулиганы.

483
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
У них есть власть и влияние.

484
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
Ты знаешь отца Чон Хёна?

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
Он может разрушить всю семью просто ради развлечения.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Не волнуйся о его отце, ладно?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
У меня есть свои могущественные союзники.

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Я рад, что у вас есть на кого положиться.

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Кён Мин,

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
ты знаешь, у тебя тоже есть
люди, на которых можно положиться.

491
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Как кто?

492
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Что ты имеешь в виду?

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
Так что, никому не приходит в голову?

494
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
Давай, малыш. Подумайте немного.

495
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Господи, ты студент.
Есть только один ответ. Учителя.

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Ты шутишь, что ли?
Разве ты не слушал раньше?

497
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Слушай, я могу быть довольно надежным.

498
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
- Я очистил это специально для тебя.
- О, спасибо, сэр.

499
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Итак, Кён Мин, ты говоришь мне
ты прошел всю среднюю школу

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
не заведя друга, да?

501
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Я не всегда был изгоем.

502
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Почему ты не рассказал родителям?

503
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Вы беспокоились о том, как они отреагируют?

504
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
МИЛЫЙ СЫН
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ СВОИМ ДНЕМ!

505
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
Ха, кто знает?

506
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
Просто ешьте свой <i>рамён</i>, пока он теплый.

507
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Все в порядке.

508
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Ох, сэр, вы не можете туда войти!

510
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
Ой. Чему я обязан
это удовольствие, конгрессмен Рю?

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Эта штука с Бюро защиты,

512
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
это правда, что ты стоишь за всем этим?

513
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Ну да, я такой.

514
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Как насчет чашки чая?

515
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Я пришел сюда не пить с тобой чай.

516
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Почему бы тебе не прийти и не присесть?

517
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Министр, почему вы почувствовали необходимость
создать эту вещь?

518
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Я сделал это, потому что должен был.

519
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Я уверен, что мне не нужно напоминать тебе

520
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
учителя
которого убили два года назад.

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Эту учительницу убил ее ученик.

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Причина, по которой я создал
Бюро по защите прав на образование

523
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
было гарантировать, что такая трагедия
больше никогда не повторялось.

524
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
Но зачем отправлять их в среднюю школу Тэхан?

525
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
Моего сына сейчас преследуют
одним из ваших инспекторов.

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
Ты говоришь мне?
ваш сын учится в средней школе Тэхан?

527
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Почему, я не был в курсе.

528
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Знаете ли вы, что ваш так называемый инспектор
занимался в школе?

529
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Если бы это стало достоянием общественности, у нас всех были бы проблемы.

530
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Ничего хорошего из этого не выйдет, так что давайте
покончим с этим тихо, пока мы еще можем.

531
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
Видишь ли, это просто
что мы только начали,

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
и основав эту организацию
было непростой задачей.

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Как насчет того, чтобы сначала дать ему шанс?

534
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Министр Кан Сок, вы знаете.
как сильно я тебя уважаю, не так ли?

535
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
я говорю это
со всей заботой на свете.

536
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Для тебя было бы ужасно жаль уйти на пенсию
над чем-то столь обыденным.

537
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
Отец помогает сыну

538
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
ни в коем случае нельзя относиться легкомысленно.

539
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
Добро пожаловать в Конгрессмен
Вечеринка счастливой надежды Рю Кван Пиля.

540
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
- Спасибо за вашу поддержку.
- Спасибо за вашу поддержку.

541
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- Который сейчас час?
- Возьми книгу.

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
- До следующего раза.
- Как насчет немного профессионализма?

543
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
Извините за это.

544
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
«Люди как люди, политика как политика»

545
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Что это?

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
«Использовать помощников в личных делах?»

547
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
Взятка ценностей
в обмен на выдвижение на местных выборах?

548
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
Сексуальное домогательство?

549
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
Рю Кван Пиль!
Рю Кван Пиль! Рю Кван Пиль!

550
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
Спасибо. Я так рад, что ты смог это сделать.

551
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
- Вы получили мой голос.
- Я знаю, что ты занят. Спасибо, что пришли.

552
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Что ты можешь сказать?
по поводу обвинений во взяточничестве?

553
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Только что был опубликован анонимный совет

554
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
относительно вашего сексуального домогательства
коллег-женщин.

555
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Информация была опубликована
об использовании вами государственного имущества.

556
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Что, черт возьми, сейчас происходит?

557
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Конгрессмен Кван Пиль!

558
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
Что это значит для вашей кампании?

559
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
- Оставайся позади! Держись подальше!
- Конгрессмен Кван Пиль!

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
Черт побери.

561
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Что, черт возьми, происходит?

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Все ли в порядке?
Что за переполох?

563
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Не волнуйся. Ничего.

564
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
А теперь, если ты меня извинишь, мне пора идти.

565
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
Наш дорогой конгрессмен Рю
Кажется, он не до конца осознает свою ситуацию.

566
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Подождите минуту.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Это ты все это слил?

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Какого черта ты делаешь это со мной?!

569
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Знаете ли вы, что мне потребовалось два года

570
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
создать Бюро.

571
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
И оказывается
что за два года можно многому научиться.

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
РЮ ГВАН-ПИЛЬ
НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ

573
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
ЗАПИСЬ ИНТЕРВЬЮ ЖЕРТВЫ

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
РЮ ГВАН-ПИЛЬ
ОТЧЕТ О КОРРУПЦИИ НОМИНИРОВАНИЯ

575
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
Ты сумасшедший? Сделав это со мной,
ты испортишь нашу вечеринку!

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Мы оба на одной стороне!

577
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
Вот здесь ты ошибаешься.

578
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
нет сторон
когда мы говорим об образовании.

579
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
Я знал это.
Ты нацелился на меня с самого начала.

580
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
Что я сделал не так?

581
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Я сделал больше для этой вечеринки
чем кто-либо другой!

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Ты все еще думаешь, что речь идет о вечеринке?

583
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Что касается того, что ты сделал не так,
ну, я уверен, что это будет во всех новостях.

584
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
Это чертовски несправедливо!

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
я ничего не сделал
по сравнению с остальными этими отбросами,

586
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
так зачем тебе вообще это со мной делать?

587
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Потому что тебе нужно было упасть

588
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
для твоего сына

589
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
чтобы усвоить его урок.

590
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
Действительно, тебе следовало бы работать лучше
в воспитании твоего ребенка.

591
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Министр. Все, освободите место.

592
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
Черт возьми!

593
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
Это он, не так ли?

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
<i>Национальное собрание</i>
<i>одобрил ходатайство об аресте Рю Кван Пиля</i>

595
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
<i>кто находится под следствием</i>
<i>множеству обвинений в коррупции.</i>

596
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
<i>Увеличена поддержка движения</i>
<i>на фоне отчетов</i>

597
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
<i>утверждая, что это сын конгрессмена</i>
<i>был известным хулиганом</i>

598
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
<i>чьи действия привели одну из его жертв</i>
<i>покончить с собой.</i>

599
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
<i>Этот чемодан, который уже почти был похоронен,</i>

600
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
<i>был обнаружен в ходе расследования</i>
<i>Бюро по защите прав на образование</i>

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
<i>новое агентство</i>

602
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
<i>под прямым руководством</i>
<i>министра образования.</i>

603
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
<i>Бюро работает независимо</i>
<i>и отвечает за получение отчетов,</i>

604
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
<i>проведение расследований</i>
<i>и реагирование на нарушения поведения.</i>

605
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
Я начинаю думать
это станет политическим вопросом.

606
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Будет ли это проблемой?

607
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
Не беспокойся об этом.
Я обязательно стисну зубы.

608
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Вы просто концентрируетесь на выполнении работы.

609
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
О чем ты говоришь,
«Я стисну зубы»?

610
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Вернись ко мне
как только вы оказались на линии огня.

611
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Это была всего лишь метафора.

612
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Думаешь, я на линии огня?

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Нет, я просто использовал метафору.

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Отличная работа сегодня.

615
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
Эй, эй, эй. Ребята, вы это видели?

616
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
<i>На сегодняшний день изгоем школы Дэхан является</i>

617
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
наша очаровательная принцесса Чон Хён!
Поздравляем!

618
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
- Я действительно думаю, что это подходит тебе больше всего.
- Я думаю, ты прав.

619
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
Ой! Ой!

620
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
О, милый, куда ты идешь? Хм?

621
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
Не забывай, что ты, черт возьми, ничего
без твоего отца!

622
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
Похоже на спину мальчика из мусорного контейнера.

623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
ПАЛКА ИЗГОНЯ`

624
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Это была не твоя вина.

625
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Кён-мин.

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
Это была не твоя вина.

627
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Когда Дэ Сока назвали изгоем,

628
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
Мне стыдно признаться, что это было приятно.

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Потом, когда он умер,

630
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
первое, что я сделал, это улыбнулся.

631
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
На этот раз я подумал, что наконец-то
смогу сбежать из этого места.

632
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
В конце концов, я такой же
как и все они.

633
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Ты совсем не похож на них, малыш.

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Ты был невинной жертвой
это было заброшено.

635
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Покинутый взрослыми
которые были вокруг тебя

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
пока они стояли рядом
и смотрел на тебя молча

637
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
как хулиганы
превратил твою жизнь в ад.

638
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Так что никогда не верь, что ты

639
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
чем-то похожи на них.

640
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
Уйди с дороги!

641
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Вы все еще думаете, что это смешно?

642
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
- Останавливаться! Ты сумасшедший!
- Вы ублюдки!

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
Придурок, я только что заснял, как ты это делаешь.

644
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
- Я убью вас всех.
- Останавливаться!

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
- Посмотрите, кто сейчас смеется!
- Чон Хён, стой!

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
Пожалуйста! Прости, Чон Хён!

647
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
Давайте посмотрим! Сейчас все еще смешно?

648
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
О, это инспектор!

649
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
Сейчас у нас все в порядке.

650
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Ты просто не хочешь учиться, да?

651
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Ты помнишь, что я сказал?

652
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Вина – это не мысли.

653
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Настоящая вина - это что-то
чувствовал своим телом.

654
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
Это бензин.

655
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
Какого черта?

656
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
Ты напуган?

657
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Разве не это ты планировал?

658
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
Вот дерьмо.

659
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
Сэр, пожалуйста, помогите мне! Пожалуйста, я был не прав!

660
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
Это была моя вина, ясно? Пожалуйста, спаси меня!

661
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
Я был неправ!

662
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
Я понял, ладно?

663
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
Я усвоил урок!

664
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Почему ты делаешь это со мной?
Я не заслуживаю этого! Почему?

665
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Спросите себя о том же.

666
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
Вы думаете, что Дэ Сок
заслуживал такого обращения?

667
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
Дэсок боялся
умереть тоже, понимаешь? Точно так же, как и ты.

668
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
Но он справился с этим.

669
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
И это из-за тебя,
ты кусок дерьма.

670
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
<i>Если вам сложно</i>
<i>чтобы справиться с издевательствами друзей,</i>

671
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
тогда почему бы тебе не перевестись?

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
Что? Почему мой сын должен
быть тем, кто меняет школу?

673
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
НИКАКОГО НАКАЗАНИЯ ДЛЯ хулигана

674
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
<i>Почему вы не делаете</i>
<i>те, кто издевается над моим сыном, переводятся?</i>

675
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
<i>Почему жертву следует заставить уйти?</i>

676
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
Подожди. Ты не можешь
просто отмените свои заказы сейчас.

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
Я не понимаю, что происходит.
Все мои поставщики отменяют подписку.

678
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
Я все испортил.
Пожалуйста, не вмешивайте в это моего отца.

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
- Не трогай меня.
- Останови своего отца, я умоляю тебя.

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Я сделаю то, что ты хочешь. Я сделаю что угодно.

681
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
Посмотри на себя. Я думал, что я просто неудачник
который всегда плачет по своему папе?

682
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
Я ошибся, извини.

683
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину перед тобой?

684
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
Я сделаю все, что ты захочешь.

685
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
Просто умри уже.

686
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
Обеспечение полного понимания учащимися
последствия своих действий

687
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
заставляя студентов жить под пытками
что они заставили других пережить это,

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
и обеспечение того, чтобы они взяли на себя ответственность.

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
Именно так считает Бюро

690
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
что следует извлечь настоящие уроки.

691
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
Но неважно, какие уроки
ты научился…

692
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Дэсок не сможет
вернуться, да?

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
На всю оставшуюся жизнь,

694
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
ты понесешь бремя
зная, что ты стал причиной этого.

695
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
Это справедливость, которую он получит.

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
Это ад, который ты создал.

697
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
Наслаждайтесь жизнью в нем.

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
<i>Полиция повторно расследовала дело Дэ Сока</i>

699
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
<i>и немедленно арестовал Рю Джун Хёна</i>
<i>и его друзья</i>

700
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
<i>за то, что они сделали с Дэ Соком.</i>

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Ты тупой ублюдок!

702
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
<i>Впервые</i>

703
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
<i>Директор Ким не отступил</i>
<i>и взял на себя ответственность за все.</i>

704
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
Директор Ким! У тебя есть
прятался там все это время?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
<i>Сайт ERPB</i>

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
<i>разоблачил издевательства со стороны Рю Чжун Хёна</i>
<i>чтобы все могли видеть.</i>

707
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
ПОЗДНИЙ ПАРК ДЭ-СОК

708
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
<i>И говорят, что эти записи могут только</i>
<i>будут стерты, если жертвы простят их.</i>

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
<i>И вот как Бюро</i>
<i>закончили свое пребывание в старшей школе Тэхан.</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>Это был последний раз</i>
<i>что мы когда-либо видели инспектора.</i>

711
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
ПОЗДНИЙ ЧОЙ ГА-ЮН
С 25 ИЮЛЯ 1995 Г. ПО 27 НОЯБРЯ 2024 Г.

712
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
МЫ НЕ ЗАБУДЕМ

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
<i>Я выслежу тебя</i>

714
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
<i>Да, я не играю</i>

715
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
<i>Я заберу твою корону</i>

716
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

717
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
<i>Кто самый храбрый?</i>

718
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
<i>Сообщите мне, насколько далеко</i>
<i>Ты хочешь это взять</i>

719
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
<i>Я мечтал о победе</i>

720
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
<i>Я вижу себя</i>
<i>На почетном положении</i>

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
<i>У меня нет сомнений, у меня нет страхов</i>

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
<i>У меня кровь, пот и слезы</i>
<i>Под моим поясом</i>

723
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
<i>А теперь я переключаю тему</i>

724
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
<i>И это не остановить</i>
<i>У вас нет вариантов</i>

725
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
<i>Мы победим любыми средствами</i>
<i>Вы поняли?</i>

726
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
<i>-Я выслежу тебя</i>
<i>-Собираюсь выследить тебя</i>

727
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
<i>-Да, я не шучу</i>
<i>-Я не шучу</i>

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
<i>Я заберу твою корону</i>

729
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
<i>Чувак, лучше беги</i>
<i>Собираюсь выследить тебя</i>

730
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
<i>Да, я приду за тобой</i>
<i>Как Ганнибал</i>

731
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
<i>Ага, я убийца, называй меня каннибалом</i>

732
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
<i>Э-э, я заберу твою корону</i>

733
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>


